1
00:00:47,140 --> 00:00:50,520
Dahulu kala,

2
00:00:50,520 --> 00:00:54,770
terjadi kekacauan di dalamnya
surga dan di bumi.

3
00:00:57,810 --> 00:01:00,270
Hidup dalam keadaan genting.

4
00:01:00,270 --> 00:01:03,020
Pertempuran berkecamuk,
terjadi pembantaian.

5
00:01:05,480 --> 00:01:09,020
Akhirnya, Shang dan
Zhou berjuang untuk supremasi

6
00:01:09,020 --> 00:01:11,020
dan manusia dan dewa bersatu

7
00:01:11,020 --> 00:01:13,310
untuk melewati bencana tersebut.

8
00:01:13,310 --> 00:01:16,440
Urutan Para Dewa telah ditetapkan.

9
00:01:16,980 --> 00:01:19,810
Masing-masing pada tempatnya.

10
00:01:19,810 --> 00:01:22,520
Masing-masing mengukir rumah di batu.

11
00:01:22,520 --> 00:01:25,940
Dunia kembali damai.

12
00:02:36,020 --> 00:02:38,180
Itu yang terakhir bagi kami
sekantong Gas Kosmik.

13
00:02:38,180 --> 00:02:39,680
Erlang, tanpa pekerjaan lagi,

14
00:02:39,680 --> 00:02:41,930
kita tidak akan pergi kemana-mana.

15
00:02:50,430 --> 00:02:51,680
Dengar, Bos.

16
00:02:51,680 --> 00:02:53,310
Tanpa bekerja,

17
00:02:53,310 --> 00:02:55,810
kita tidak bisa membeli bensin.

18
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
ya.

19
00:03:02,600 --> 00:03:05,390
Di masa lalu, kita semua
menari di awan.

20
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
Namun sejak terjadinya Bencana,

21
00:03:07,180 --> 00:03:08,890
kecuali mereka yang bersayap,

22
00:03:08,890 --> 00:03:10,060
abadi dan setan,

23
00:03:10,060 --> 00:03:12,100
kami harus bergantung pada kapal terbang.

24
00:03:13,020 --> 00:03:14,520
Bencana itu,

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,350
kapan tepatnya itu?

26
00:03:18,270 --> 00:03:19,430
Terlalu banyak.

27
00:03:19,430 --> 00:03:20,230
Benar sekali.

28
00:03:20,230 --> 00:03:22,730
Aku bahkan lupa cara terbang.

29
00:03:22,730 --> 00:03:25,980
Ini seperti mendengarkan
ke dongeng.

30
00:03:42,730 --> 00:03:44,640
Pemberitahuan Pekerjaan!

31
00:03:44,640 --> 00:03:46,390
Untuk Penglai, Rumah Para Dewa.

32
00:03:47,230 --> 00:03:48,350
Akhirnya, keberuntungan kita berubah.

33
00:03:48,350 --> 00:03:50,060
Kami sudah berada di Penglai.

34
00:03:50,640 --> 00:03:53,350
Kami harus mengalahkan yang lain
pemburu hadiah untuk itu.

35
00:03:54,930 --> 00:03:57,640
Hanya 20 senar
Uang tunai Tiga Alam.

36
00:03:59,560 --> 00:04:02,640
Pria itu terlihat sangat kejam.

37
00:04:02,640 --> 00:04:04,180
Bahkan para dewa Penglai pun miskin.

38
00:04:04,180 --> 00:04:06,560
Jika kita tidak segera bekerja,

39
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
kami tidak akan makan.

40
00:04:18,230 --> 00:04:20,310
Kalau begitu, mari kita coba peruntungan kita.

41
00:05:13,100 --> 00:05:15,310
Siklus pagi telah berakhir.

42
00:05:15,310 --> 00:05:17,520
Gerbang Zhuque
sekarang terbuka

43
00:05:17,520 --> 00:05:19,730
untuk dilewati wisatawan.

44
00:05:19,730 --> 00:05:22,180
Anda memasuki Penglai.

45
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Kami menyambut para dewa dan roh.

46
00:05:24,270 --> 00:05:26,680
Semoga Anda diberkati dengan
keamanan dan kemakmuran

47
00:05:26,680 --> 00:05:31,060
selama kamu
mematuhi peraturan.

48
00:06:18,770 --> 00:06:20,810
Ingin Ramuan Kehidupan?

49
00:06:20,810 --> 00:06:22,560
Tunjukkan padaku uangnya

50
00:06:22,560 --> 00:06:24,230
atau tersesat.

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,322
Tidak tertarik dengan obat palsu.

52
00:06:27,322 --> 00:06:29,020
Kalau begitu, pergilah.

53
00:06:30,180 --> 00:06:31,560
Yang abadi,

54
00:06:31,560 --> 00:06:33,180
satu setan.

55
00:06:33,180 --> 00:06:35,230
Kombo aneh yang Anda dapatkan di sana.

56
00:06:35,230 --> 00:06:36,680
Saat kamu sedang susah,

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,350
kombo apa pun bisa digunakan.

58
00:06:38,350 --> 00:06:42,100
Lebih baik seekor anjing daripada
dewa yang keras kepala, kan?

59
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
BENAR.

60
00:06:43,600 --> 00:06:45,770
Anjing saya memiliki kehidupan yang lebih mudah daripada saya.

61
00:06:47,390 --> 00:06:50,020
Lihat, baunya menyebar ke seluruh tubuhku.

62
00:07:03,520 --> 00:07:05,060
Dua puluh untaian uang tunai.

63
00:07:08,520 --> 00:07:12,100
Kamu tampak seperti
semacam sherrif.

64
00:07:12,100 --> 00:07:15,350
Anda hanya seorang pemburu hadiah.

65
00:07:45,140 --> 00:07:46,770
Aduh, aduh.

66
00:07:46,770 --> 00:07:48,770
Kepalamu masih cukup keras.

67
00:07:53,730 --> 00:07:55,020
Kemana kamu pergi?

68
00:07:55,020 --> 00:07:57,100
Aku mengincar uang, bukan nyawamu.

69
00:07:58,980 --> 00:08:00,690
Jangan tersandung!

70
00:08:36,640 --> 00:08:37,930
Apa…

71
00:09:41,310 --> 00:09:44,350
Saat yang lucu untuk kehabisan bensin.

72
00:09:44,930 --> 00:09:46,680
Ingin menangkapku?

73
00:09:56,020 --> 00:09:57,730
Waktu yang tepat.

74
00:09:57,730 --> 00:09:59,060
Itu hidungnya.

75
00:09:59,060 --> 00:10:00,140
Anda tahu bagaimana keadaannya.

76
00:10:00,140 --> 00:10:03,060
Dia menangkap aromamu,
kami mengejarmu.

77
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
Anda kembali!

78
00:10:11,430 --> 00:10:13,390
Cukup, cukup.

79
00:10:13,390 --> 00:10:15,060
Lalu apa ini?

80
00:10:15,060 --> 00:10:16,890
Pelanggaran terhadap kesopanan publik.

81
00:10:19,430 --> 00:10:20,060
Saya menyukainya.

82
00:10:20,060 --> 00:10:21,140
Kamu cemburu?

83
00:10:21,140 --> 00:10:21,770
kawan,

84
00:10:21,770 --> 00:10:23,890
kamu melakukannya demi uang, ya?

85
00:10:23,890 --> 00:10:24,520
Biarkan aku pergi.

86
00:10:24,520 --> 00:10:26,270
Saya akan membayar hadiah lima kali lipat.

87
00:10:26,270 --> 00:10:28,831
100 untaian uang tunai.

88
00:10:28,831 --> 00:10:30,532
Dasar pedagang minyak ular kecil.

89
00:10:30,532 --> 00:10:31,572
Siapa yang akan mempercayaimu?

90
00:10:31,572 --> 00:10:34,192
Itu benar. Benar-benar.
Itu terkubur di dekat jembatan.

91
00:10:34,192 --> 00:10:35,810
Hanya aku yang mengetahuinya.

92
00:10:35,810 --> 00:10:37,180
bos,

93
00:10:37,180 --> 00:10:38,890
kedengarannya bagus.

94
00:10:40,350 --> 00:10:41,390
Mari kita lihat.

95
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
Saya akan mengajukan pertanyaannya.

96
00:10:43,350 --> 00:10:45,600
Apa itu?

97
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Aku bertanya pada kosmos,

98
00:10:47,680 --> 00:10:49,981
apakah aku melepaskanmu atau tidak?

99
00:10:49,981 --> 00:10:51,390
Bagaimana suaranya?

100
00:11:01,850 --> 00:11:03,390
Dua puluh untaian uang tunai.

101
00:11:14,310 --> 00:11:15,761
Bos.

102
00:11:15,761 --> 00:11:16,831
Saat kamu melempar harmonika,

103
00:11:16,831 --> 00:11:18,531
apakah itu peringatan, kamu membiarkan dia pergi

104
00:11:18,531 --> 00:11:19,821
atau buntutnya kamu biarkan dia pergi?

105
00:11:19,821 --> 00:11:21,270
Anda tidak mengatakannya.

106
00:11:39,560 --> 00:11:40,980
Cukup.

107
00:11:41,600 --> 00:11:43,560
Uang!

108
00:11:43,560 --> 00:11:45,060
Seseorang menanyakanmu.

109
00:11:45,060 --> 00:11:46,180
Kami punya pelanggan.

110
00:11:46,180 --> 00:11:49,430
Ya, dan itu adalah wanita cantik.

111
00:11:49,430 --> 00:11:50,560
Sangat cantik.

112
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Datang ke sini untuk menemuiku?

113
00:11:56,890 --> 00:11:59,010
Kamu Erlang Mu?

114
00:12:01,640 --> 00:12:03,770
Ya, putra kedua Mu,

115
00:12:03,770 --> 00:12:05,850
Mu Erlang, itu aku.

116
00:12:05,850 --> 00:12:07,640
Saya ingin mencari seseorang.

117
00:12:07,640 --> 00:12:09,430
Kami pemburu hadiah.

118
00:12:09,430 --> 00:12:11,720
Kami menangkap orang,
kami tidak mencarinya.

119
00:12:12,680 --> 00:12:14,310
Saya ingin Anda menangkap seseorang.

120
00:12:15,140 --> 00:12:17,270
Itu sesuai dengan deskripsi pekerjaannya.

121
00:12:17,850 --> 00:12:20,810
Dia mencuri harta karun.
Itu milik saudara perempuanku.

122
00:12:20,810 --> 00:12:22,560
Apa itu tadi?

123
00:12:24,310 --> 00:12:26,270
Aku tidak bisa memberitahumu.

124
00:12:27,600 --> 00:12:29,350
Dingin.

125
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
saya,

126
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
jika aku terlalu banyak berpikir,
kepalaku sakit.

127
00:12:33,180 --> 00:12:35,890
Kepalaku sakit.
Jadi jangan beritahu aku.

128
00:12:38,230 --> 00:12:39,480
Minumlah secangkir.

129
00:12:40,600 --> 00:12:43,640
Aku dan adikku
selalu sangat dekat.

130
00:12:44,270 --> 00:12:48,390
Dia menghilang setelahnya
pergolakan 12 tahun yang lalu.

131
00:12:48,390 --> 00:12:50,520
Semua yang dia tinggalkan
adalah harta karun itu.

132
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Itu adalah pusaka keluarga.

133
00:12:52,980 --> 00:12:54,560
Bisakah Anda membantu saya?

134
00:12:54,560 --> 00:12:57,440
Siap melayani Anda,
tapi itu akan memakan biaya.

135
00:13:04,140 --> 00:13:06,310
Hanya ini yang saya punya. Ambillah.

136
00:13:31,480 --> 00:13:34,810
Oke, aku akan memberitahumu.

137
00:13:34,810 --> 00:13:36,980
Itu adalah Lampu
Kepuasan Universal.

138
00:13:38,270 --> 00:13:42,600
Ini berisi semua itu
kapal lain tidak bisa.

139
00:13:42,600 --> 00:13:44,180
Itulah harta yang dia curi.

140
00:13:44,180 --> 00:13:46,310
Dia melarikan diri ke alun-alun
Pulau Peri Pot.

141
00:13:46,310 --> 00:13:48,230
Orang yang kamu cari ini,

142
00:13:48,230 --> 00:13:49,680
dia punya nama, kan?

143
00:13:49,680 --> 00:13:51,270
Chenxiang.

144
00:13:51,270 --> 00:13:52,850
Chenxiang.

145
00:13:52,850 --> 00:13:55,600
Apa?
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

146
00:13:57,810 --> 00:13:59,390
Itu nama yang tidak biasa.

147
00:14:04,980 --> 00:14:06,810
Hati-hati di jalan!

148
00:14:06,810 --> 00:14:10,190
Saya Wanluo.
Saya akan menunggu kabar di Yingzhou.

149
00:14:15,270 --> 00:14:16,390
Ada sebuah cerita di sana.

150
00:14:16,390 --> 00:14:18,140
Tentu saja.

151
00:14:18,140 --> 00:14:20,520
Caranya berpakaian, kapal ini,

152
00:14:20,520 --> 00:14:22,060
dan sopan santun itu.

153
00:14:23,140 --> 00:14:25,680
Tapi kenapa dia mendatangi kita?

154
00:14:25,680 --> 00:14:29,140
Satu-satunya daya tarik kami adalah harganya yang murah.

155
00:14:31,560 --> 00:14:33,430
Dijual selama 15 hari ke depan!

156
00:14:33,430 --> 00:14:36,100
Selama persediaan masih ada,

157
00:14:36,100 --> 00:14:40,840
bahan bakar kualitas tertinggi untuk
terbang dengan kualitas terbaik.

158
00:14:40,840 --> 00:14:43,680
Nomor 'Yin'. Pembayaran
diterima. Tiga tas.

159
00:14:43,680 --> 00:14:45,230
Kumpulkan di sana, Pak.

160
00:14:45,230 --> 00:14:47,020
Nomor 'Yin'. Tiga tas.

161
00:15:22,960 --> 00:15:24,500
Bagus, kamu bisa pergi.

162
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
Kau menghalangi jalanku, muncrat.

163
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Jangan berkelahi!

164
00:15:39,480 --> 00:15:40,730
Kamu berani!

165
00:15:41,850 --> 00:15:43,850
Jangan berkelahi! Hentikan!

166
00:15:48,810 --> 00:15:50,890
Siapa yang membuat masalah?
Tidak ada pertempuran yang diperbolehkan.

167
00:15:51,680 --> 00:15:53,010
Lakukan!

168
00:16:28,100 --> 00:16:30,810
Anda meminta masalah.

169
00:16:31,850 --> 00:16:33,100
Keluar dari sana!

170
00:16:33,100 --> 00:16:35,230
Diam dan jangan bergerak.

171
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
Bos, Pasukan Surga akan datang.

172
00:18:07,680 --> 00:18:09,390
Siapa yang membunyikan alarm?

173
00:18:13,140 --> 00:18:14,470
Berlari!

174
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Di sana!

175
00:18:26,350 --> 00:18:27,810
Kalian, tangkap mereka!

176
00:18:40,850 --> 00:18:42,310
Naik perahu!

177
00:19:22,430 --> 00:19:24,890
Mulailah!

178
00:19:27,890 --> 00:19:29,100
Tunggu aku.

179
00:19:29,100 --> 00:19:30,810
- Dasar brengsek, kamu…
- Berhenti!

180
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Siap lepas landas.

181
00:20:25,020 --> 00:20:26,310
Semua sistem berjalan.

182
00:20:26,310 --> 00:20:30,091
Stasiun berikutnya, Square Pot.

183
00:20:30,091 --> 00:20:33,430
Perkiraan waktu
kedatangan, 19:45.

184
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
Silakan duduk dengan aman.

185
00:20:35,430 --> 00:20:38,060
Semoga Anda aman melonjak.

186
00:21:00,430 --> 00:21:02,560
Selamat datang, Pak.

187
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
Silakan lewat sini.

188
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
Kalahkan itu.
Tidak ada uang, tidak ada permainan.

189
00:21:26,850 --> 00:21:27,850
Ini dia!

190
00:21:29,560 --> 00:21:32,190
Pasang taruhan Anda.

191
00:21:35,980 --> 00:21:37,190
Erlang.

192
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Erlang, kamu kembali.

193
00:21:41,020 --> 00:21:41,810
Gao.

194
00:21:41,810 --> 00:21:43,430
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

195
00:21:43,430 --> 00:21:45,140
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

196
00:21:45,140 --> 00:21:46,520
Telingaku ini

197
00:21:46,520 --> 00:21:47,940
tidak mendengar dengan baik akhir-akhir ini.

198
00:21:49,140 --> 00:21:52,850
Bahkan tuli,
kamu akan tetap menjadi si Telinga Besar.

199
00:21:54,230 --> 00:21:56,020
Yah, aku memang berhutang budi padamu.

200
00:21:56,020 --> 00:21:57,520
Apa yang ingin kamu ketahui?

201
00:21:57,520 --> 00:21:59,890
Saya sedang mencari seseorang.
Chenxiang.

202
00:21:59,890 --> 00:22:01,020
Chenxiang?

203
00:22:02,180 --> 00:22:03,640
Belum pernah mendengar tentang dia.

204
00:22:10,520 --> 00:22:11,770
aku akan berangkat.

205
00:22:17,640 --> 00:22:19,140
Halo tuan-tuan.

206
00:22:20,230 --> 00:22:22,690
Sungguh mengejutkan.

207
00:22:25,980 --> 00:22:28,480
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

208
00:22:37,310 --> 00:22:40,020
Jangan terlalu kasar.

209
00:22:43,810 --> 00:22:45,180
Buta!

210
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Benar-benar buta!

211
00:22:49,140 --> 00:22:51,850
"Mu Erlang,

212
00:22:51,850 --> 00:22:54,270
pemburu hadiah."

213
00:22:54,270 --> 00:22:56,730
Aku berkata, Mu-mu, tidak…

214
00:22:56,730 --> 00:22:57,930
Saudara Mu.

215
00:22:57,930 --> 00:23:00,270
Jadi tip rangkap tiga Anda
pedang bermata dua

216
00:23:00,270 --> 00:23:04,060
dan ketapel peluru perak

217
00:23:04,060 --> 00:23:05,940
semuanya hilang!

218
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Setiap orang!

219
00:23:09,100 --> 00:23:12,810
Ini adalah Yang Jian yang legendaris.

220
00:23:12,810 --> 00:23:14,681
Itu Erlang?

221
00:23:14,681 --> 00:23:15,810
Bagaimana dia bisa jatuh begitu rendah?

222
00:23:17,140 --> 00:23:18,970
Tepat.
Bagaimana kamu bisa jatuh begitu rendah?

223
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
Tidak masalah.
Aku akan memberitahukannya padamu.

224
00:23:25,430 --> 00:23:28,230
Mereka mengatakan bahwa 12 tahun yang lalu,

225
00:23:28,230 --> 00:23:31,020
Dewi Yang Chan

226
00:23:31,020 --> 00:23:33,150
jatuh cinta dengan manusia fana,

227
00:23:33,150 --> 00:23:34,520
melanggar hukum Surga.

228
00:23:34,520 --> 00:23:38,440
Jadi Yang Jian terjebak
dia di bawah Gunung Hua.

229
00:23:39,060 --> 00:23:41,940
Tapi dia saudara perempuannya sendiri.

230
00:23:44,270 --> 00:23:48,730
Sebelum dia terjebak,
Yang Chan melawan dengan keras,

231
00:23:48,730 --> 00:23:51,770
menggunakan Gunung Hua
Lampu Teratai yang Berharga

232
00:23:51,770 --> 00:23:53,270
untuk membutakan Mata Ketiganya

233
00:23:53,270 --> 00:23:54,650
dan menghancurkan kekuatan sihirnya.

234
00:23:54,650 --> 00:24:00,100
Sejak itu kekuatan supernya
telah menghilang.

235
00:24:03,480 --> 00:24:04,770
aku bertanya padamu,

236
00:24:04,770 --> 00:24:06,020
orang seperti apa

237
00:24:06,020 --> 00:24:08,430
karena beberapa undang-undang bodoh

238
00:24:08,430 --> 00:24:11,980
akan menjebak miliknya sendiri
saudara perempuan di bawah gunung

239
00:24:11,980 --> 00:24:16,440
menghancurkan pernikahan dan keluarga.

240
00:24:19,140 --> 00:24:20,640
Yang Jian.

241
00:24:20,640 --> 00:24:23,430
Saat itu kapan
Anda menangkap kami bertiga,

242
00:24:23,430 --> 00:24:25,890
kamu begitu tinggi dan perkasa.

243
00:24:25,890 --> 00:24:27,350
Hari ini,

244
00:24:27,350 --> 00:24:31,020
aku akan memberi
kamu pukulan yang bagus.

245
00:24:42,520 --> 00:24:44,190
Teruslah bermain.

246
00:24:49,810 --> 00:24:51,310
Saudara Mo.

247
00:24:51,310 --> 00:24:54,020
Mo Lihong, Mo Lihai.

248
00:25:04,140 --> 00:25:06,430
Yang Jian, saya tidak pernah membayangkannya

249
00:25:06,430 --> 00:25:10,140
akulah yang akan menyelamatkanmu suatu hari nanti.

250
00:25:11,650 --> 00:25:15,530
Selama 12 tahun, sejak Gunung Hua,

251
00:25:15,530 --> 00:25:18,400
belum ada kabar tentangmu.

252
00:25:18,400 --> 00:25:21,900
Dan inilah kamu,
seorang pemburu hadiah.

253
00:25:21,900 --> 00:25:23,610
Saya harus makan.

254
00:25:23,610 --> 00:25:25,360
Baru saja, dari sana,

255
00:25:25,360 --> 00:25:27,780
Saya mendengar Anda bertanya tentang seseorang.

256
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
Ada hadiahnya.

257
00:25:28,780 --> 00:25:30,030
Jangan pergi mencarinya.

258
00:25:30,030 --> 00:25:32,150
Dialah yang kita kejar.

259
00:25:32,150 --> 00:25:34,030
Jangan terlibat.

260
00:25:34,030 --> 00:25:35,360
Jika tidak,

261
00:25:35,360 --> 00:25:37,940
apakah kamu benar-benar
mengancam Yang Jian?

262
00:25:39,030 --> 00:25:42,030
Yang Jian, kamu sungguh
bukan Erlang yang lama.

263
00:25:42,030 --> 00:25:43,990
Terima kasih tuan-tuan.

264
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
Kembali ke sini!

265
00:26:03,530 --> 00:26:04,950
Bergerak!

266
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Coba saja pergi!

267
00:26:27,650 --> 00:26:32,030
Akhirnya, aku mendapatkanmu.
Tidak ada jalan keluar.

268
00:26:32,900 --> 00:26:36,980
Bos Hai,
apakah ini orang-orang barumu?

269
00:26:36,980 --> 00:26:41,360
Anda membunuh yang lain
di perahu itu.

270
00:26:41,360 --> 00:26:42,730
Serahkan.

271
00:26:42,730 --> 00:26:44,440
Apa?

272
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Apa yang kamu curi dari palka.

273
00:26:47,440 --> 00:26:49,030
Siapa bilang?

274
00:26:49,030 --> 00:26:50,660
Aku.

275
00:26:51,860 --> 00:26:54,320
Saya pergi dan menjemput Boss Hai.

276
00:26:54,940 --> 00:26:57,270
Bos Hai, hewan peliharaan barumu?

277
00:26:59,230 --> 00:27:02,230
Yang paling berharga
benda di kapal itu

278
00:27:02,230 --> 00:27:05,400
adalah barang yang kamu curi.

279
00:27:05,400 --> 00:27:06,610
Serahkan.

280
00:27:06,610 --> 00:27:11,860
Atau mungkin, aku akan mengambilnya
lengan dan kaki.

281
00:27:18,190 --> 00:27:20,940
Buta, jangan ikut campur.

282
00:27:22,610 --> 00:27:24,030
Permisi.

283
00:27:25,780 --> 00:27:28,030
Bos Hai,
kamu punya anak buahmu.

284
00:27:28,030 --> 00:27:29,700
Aku punya milikku.

285
00:27:32,230 --> 00:27:34,230
Ambil ini.
Sekarang, bertarunglah!

286
00:27:35,780 --> 00:27:37,530
Tidak, kamu salah.

287
00:27:38,860 --> 00:27:39,650
Anda salah.

288
00:27:39,650 --> 00:27:42,480
Aku akan membunuh kalian semua hari ini.

289
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
Aku bahkan tidak mengenalnya!

290
00:27:46,150 --> 00:27:47,570
Lakukan!

291
00:28:17,110 --> 00:28:18,280
Terima kasih atas bantuan Anda.

292
00:28:18,280 --> 00:28:20,950
Nanti, aku akan membalasnya dengan setimpal.

293
00:28:21,940 --> 00:28:25,070
Apakah kamu harus begitu kejam?

294
00:28:25,070 --> 00:28:27,110
Jika aku jatuh ke tangan mereka,

295
00:28:27,110 --> 00:28:30,150
Saya akan menjadi 10 kali lebih buruk.

296
00:28:38,480 --> 00:28:39,940
Apa ini?

297
00:28:39,940 --> 00:28:42,820
Anda benar-benar memberi
aku hartamu.

298
00:28:42,820 --> 00:28:45,650
Jadi mereka akan memikirkanmu
berada di sisiku.

299
00:28:45,650 --> 00:28:47,110
Kamu tidak khawatir aku akan menyimpannya?

300
00:28:47,110 --> 00:28:48,780
Kalau begitu aku akan membunuhmu.

301
00:28:49,730 --> 00:28:51,480
Anda berbicara besar.

302
00:28:51,480 --> 00:28:53,110
Tahukah kamu siapa saya?

303
00:28:53,980 --> 00:28:57,150
Siapa yang peduli.
aku tetap akan membunuhmu.

304
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
Saya Yang Jian, dari Gunung Plum.

305
00:29:07,280 --> 00:29:08,660
Chenxiang.

306
00:29:09,570 --> 00:29:11,450
Bagaimana kamu tahu namaku?

307
00:29:12,440 --> 00:29:13,940
Jadi itu benar.

308
00:29:14,650 --> 00:29:17,530
Seseorang memintaku untuk menemukanmu.

309
00:29:32,730 --> 00:29:35,280
Yang Jian, kamu lagi?

310
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
Dan kamu, tentang apa ini?

311
00:29:39,480 --> 00:29:40,810
Anda sebenarnya…

312
00:29:41,730 --> 00:29:43,150
Dengar,

313
00:29:43,150 --> 00:29:45,900
Aku baru saja menabraknya.

314
00:29:47,570 --> 00:29:51,530
Ditikam sampai mati.
Itu bukan Yang Jian.

315
00:29:51,530 --> 00:29:53,360
Tentu saja tidak.

316
00:29:53,360 --> 00:29:57,190
Orang yang berlari
off adalah Chenxiang Anda.

317
00:29:57,190 --> 00:29:59,730
Benar-benar?
Suatu kebetulan.

318
00:29:59,730 --> 00:30:01,360
Seorang pencuri kecil.

319
00:30:01,360 --> 00:30:04,320
Apakah dia layak untuk semua keributan itu?

320
00:30:04,320 --> 00:30:07,290
Anda benar-benar tidak tahu
siapa dia?

321
00:30:07,290 --> 00:30:08,660
Dia dari sekolah Mastermu.

322
00:30:08,660 --> 00:30:10,370
Seorang murid dari
generasi muda.

323
00:30:12,980 --> 00:30:15,690
Karena Anda sudah terlibat,

324
00:30:15,690 --> 00:30:16,860
bertanya tentang dia

325
00:30:16,860 --> 00:30:20,900
dari Guru Spiritualmu Yuding.

326
00:31:17,690 --> 00:31:19,730
Tuan yang baik,
itu luar biasa!

327
00:31:22,980 --> 00:31:24,780
Silakan bertanya pada Guru

328
00:31:24,780 --> 00:31:26,610
jika dia menerimanya
muridnya Yang Jian.

329
00:31:27,440 --> 00:31:29,650
Murid Tertua Yang!

330
00:31:29,650 --> 00:31:31,530
Murid Tertua, ikuti saya!

331
00:32:11,320 --> 00:32:14,820
Jian, kamu di sini.

332
00:32:22,940 --> 00:32:27,030
Mata Ketiga Anda masih tertutup?

333
00:32:27,030 --> 00:32:28,860
Ya.

334
00:32:28,860 --> 00:32:30,990
Itu seburuk itu.

335
00:32:32,280 --> 00:32:35,070
Jika aku berusaha keras,
Saya bisa membukanya sedikit.

336
00:32:35,070 --> 00:32:37,650
Tapi saya hanya melihat terang
kilatan cahaya emas.

337
00:32:37,650 --> 00:32:39,530
Tidak ada yang lain.

338
00:32:42,320 --> 00:32:44,030
Sulit untuk diperbaiki.

339
00:32:44,610 --> 00:32:50,730
Mungkin sesuatu
bisa memaksanya terbuka,

340
00:32:50,730 --> 00:32:54,610
tapi itu mungkin berhasil
lukanya semakin parah.

341
00:32:54,610 --> 00:32:55,650
BENAR.

342
00:32:56,280 --> 00:32:59,070
Anda datang ke sini sebagai seorang anak.

343
00:32:59,070 --> 00:33:01,780
Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.

344
00:33:03,610 --> 00:33:05,480
12 tahun yang lalu,

345
00:33:05,480 --> 00:33:08,860
kamu menyegel Lotus Peak.

346
00:33:08,860 --> 00:33:12,240
Namun bencana terus berlanjut.

347
00:33:13,030 --> 00:33:16,030
Alam yang saleh
melemah dari hari ke hari

348
00:33:16,030 --> 00:33:19,860
dan setan dan monster muncul.

349
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
Mungkin saya salah.

350
00:33:24,150 --> 00:33:30,280
Bencana akan kembali terjadi
ke dunia.

351
00:33:31,190 --> 00:33:33,730
Guru, Anda mengajari kami:

352
00:33:33,730 --> 00:33:35,860
"Lakukan semua yang kamu bisa."

353
00:33:35,860 --> 00:33:37,480
Ya.

354
00:33:37,480 --> 00:33:40,190
Lakukan semua yang Anda bisa

355
00:33:40,190 --> 00:33:43,110
untuk memulihkan ketertiban yang benar.

356
00:33:43,110 --> 00:33:47,150
Tidakkah sebaiknya kita mencobanya
untuk menyembuhkan dunia?

357
00:33:47,150 --> 00:33:48,610
Saya mengerti.

358
00:33:54,690 --> 00:33:56,030
Guru,

359
00:33:56,030 --> 00:33:58,360
di sana, aku bertemu dengan seorang anak laki-laki.

360
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
Mereka bilang dia muridmu.

361
00:34:00,440 --> 00:34:01,530
Dia dipanggil Chenxiang.

362
00:34:01,530 --> 00:34:03,160
Chenxiang?!

363
00:34:03,860 --> 00:34:05,990
Dia keponakanmu.
Anda membawanya ke sini.

364
00:34:07,070 --> 00:34:11,110
Anda tidak akan mengetahuinya.

365
00:34:11,900 --> 00:34:14,030
Saat kamu membawanya ke sini,

366
00:34:14,030 --> 00:34:17,570
dia hanyalah bayi yang cemberut.

367
00:34:17,570 --> 00:34:21,400
Anda belum melihatnya selama bertahun-tahun.

368
00:34:22,730 --> 00:34:26,360
Saya memanggilnya Chenxiang
(Gaharu),

369
00:34:26,360 --> 00:34:32,860
jadi dia akan tenang
dan kokoh seperti pohon.

370
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
Siapa sangka

371
00:34:37,610 --> 00:34:39,480
sekolahku

372
00:34:39,480 --> 00:34:43,190
menghasilkan pengkhianat pembunuh.

373
00:34:45,900 --> 00:34:48,530
Coba lihat.

374
00:34:54,030 --> 00:34:56,150
Sang Guru menyegel mayatnya

375
00:34:56,150 --> 00:34:57,820
sampai dia bisa mengobatinya.

376
00:34:59,730 --> 00:35:01,650
Mengapa Chenxiang melakukan itu?

377
00:35:02,320 --> 00:35:03,610
Saya melihatnya datang.

378
00:35:03,610 --> 00:35:04,780
Dia terlahir sebagai pembuat onar.

379
00:35:04,780 --> 00:35:06,490
Makhluk berdosa yang tidak dapat dididik.

380
00:35:07,610 --> 00:35:09,360
Tapi karena kamu
perbuatan di Lotus Peak,

381
00:35:09,360 --> 00:35:10,650
Guru tidak
bersedia mengusirnya.

382
00:35:10,650 --> 00:35:12,730
Jadi dia bertanya pada Ketua Murid

383
00:35:12,730 --> 00:35:14,520
untuk mengajar dan membesarkannya dengan baik.

384
00:35:15,610 --> 00:35:17,490
Murid Kepala memiliki temperamen yang buruk.

385
00:35:21,480 --> 00:35:23,070
Luka apa ini?

386
00:35:23,070 --> 00:35:24,900
Bersama dengan Shen Gongbao,

387
00:35:24,900 --> 00:35:27,070
mereka menyergap dan
membunuh Kepala Murid.

388
00:35:27,070 --> 00:35:28,860
Shen Gongbao,

389
00:35:28,860 --> 00:35:30,230
dia kembali?

390
00:35:30,230 --> 00:35:31,360
Ya.

391
00:35:31,360 --> 00:35:34,240
Tidak tahu bagaimana kabar anak itu
bergabung dengannya.

392
00:35:35,190 --> 00:35:38,730
Shen Gongbao adalah
ahli penggandaan.

393
00:35:38,730 --> 00:35:41,780
Dan mereka mengambil milik Kepala Murid
harta ajaib baru.

394
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
Apa itu tadi?

395
00:35:42,780 --> 00:35:44,490
Lampu Kepuasan Universal.

396
00:36:20,400 --> 00:36:23,150
Bagus sekali!

397
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
Bagus sekali!

398
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Langkah selanjutnya?

399
00:36:30,730 --> 00:36:32,860
Anda memiliki Yang Berharga
Minyak Lampu Teratai.

400
00:36:32,860 --> 00:36:37,530
Tentu saja selanjutnya
Anda membutuhkan penutup lampu.

401
00:36:38,150 --> 00:36:40,480
Bagus sekali!

402
00:36:40,480 --> 00:36:42,570
Saya bertemu seseorang.

403
00:36:42,570 --> 00:36:44,530
Siapa?

404
00:36:44,530 --> 00:36:47,280
Yang Jian.
Seorang murid yang lebih tua dari guruku.

405
00:36:48,110 --> 00:36:49,360
Dia!

406
00:36:49,360 --> 00:36:50,900
Dia bilang dia mencariku.

407
00:36:51,900 --> 00:36:54,150
Karena tuanmu?

408
00:36:54,150 --> 00:36:55,190
Tidak.

409
00:36:55,190 --> 00:36:57,020
Sepertinya dia tidak mengetahui hal itu.

410
00:37:02,820 --> 00:37:04,030
Datang.

411
00:37:15,730 --> 00:37:17,900
Datang.

412
00:37:17,900 --> 00:37:20,570
Datang.

413
00:37:22,280 --> 00:37:26,030
Anda mengenalnya sebagai murid yang lebih tua.

414
00:37:26,030 --> 00:37:29,610
Dia sebenarnya pamanmu.

415
00:37:30,530 --> 00:37:32,530
Dia… dia pamanku?

416
00:37:32,530 --> 00:37:33,860
Itu juga dia

417
00:37:33,860 --> 00:37:38,110
siapa yang menjebak ibumu
di bawah Puncak Teratai.

418
00:37:40,280 --> 00:37:42,780
Yang Jian memiliki kekuatan alami.

419
00:37:42,780 --> 00:37:45,570
Dia menolak kekuatan itu
dari Lampu Teratai

420
00:37:45,570 --> 00:37:47,860
dan itu hancur berkeping-keping.

421
00:37:47,860 --> 00:37:50,360
Jika Anda menyatukannya kembali,

422
00:37:50,360 --> 00:37:52,690
itu akan menjadi seperti baru.

423
00:37:52,690 --> 00:37:55,690
Anda dapat menggunakan kekuatannya

424
00:37:55,690 --> 00:37:57,860
untuk membuka Lotus Peak

425
00:37:57,860 --> 00:37:59,990
dan selamatkan ibumu.

426
00:38:07,190 --> 00:38:08,360
Yang Jian,

427
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
Tuanmu,

428
00:38:10,320 --> 00:38:12,070
banyak dari mereka,

429
00:38:12,070 --> 00:38:14,860
mereka adalah sekelompok serigala.

430
00:38:16,610 --> 00:38:18,610
Kelompok orang itu,

431
00:38:18,610 --> 00:38:23,900
mereka membuatku, Shen Gongbao,
Umum untuk Membelah Perairan

432
00:38:23,900 --> 00:38:27,690
dan menjebakku di lubang biru
di Laut Timur.

433
00:38:29,110 --> 00:38:31,860
Mereka berbicara
kebajikan dan moralitas,

434
00:38:31,860 --> 00:38:35,110
tapi mereka sungguh munafik.

435
00:38:38,940 --> 00:38:42,190
Jadi aku mengertakkan gigi
dan tahan dengan itu.

436
00:38:44,400 --> 00:38:47,530
Bertahun-tahun telah berlalu.

437
00:38:47,530 --> 00:38:50,110
Kesempatan untuk membalas dendam

438
00:38:50,110 --> 00:38:53,690
akhirnya menjadi milikku.

439
00:39:04,570 --> 00:39:07,400
Mengapa Yang Jian mengejarku?

440
00:39:08,280 --> 00:39:11,650
Tentu saja Lampu Teratai yang Berharga.

441
00:39:11,650 --> 00:39:13,650
Lampu itu,

442
00:39:13,650 --> 00:39:17,980
hanya daging ibumu
dan darah dapat mengaktifkannya.

443
00:39:19,280 --> 00:39:21,030
Anda.

444
00:39:36,650 --> 00:39:39,610
Mereka juga mencuri milik Kepala Murid
senjata ajaib baru.

445
00:39:39,610 --> 00:39:41,650
Lampu Kepuasan Universal.

446
00:39:43,110 --> 00:39:46,400
Dia mencuri harta karun.
Itu milik saudara perempuanku.

447
00:39:46,400 --> 00:39:48,780
Itu adalah Lampu
Kepuasan Universal.

448
00:39:48,780 --> 00:39:52,320
Wanluo akan menunggu
di Yingzhou untuk berita.

449
00:40:32,570 --> 00:40:33,570
Ini dimulai!

450
00:40:37,150 --> 00:40:39,980
Gas Kosmik benar-benar membuat manusia bisa terbang.

451
00:40:39,980 --> 00:40:42,230
Ini luar biasa.

452
00:40:47,110 --> 00:40:53,070
Kecantikannya yang sederhana membuatku terpesona,

453
00:40:53,070 --> 00:40:59,190
tapi hatiku yang gemetar sedih,

454
00:40:59,190 --> 00:41:05,690
karena tidak ada
perantara di sini untuk kita.

455
00:41:11,070 --> 00:41:22,610
Jadi saya menawarkan giok saya
ikat pinggang sebagai janji

456
00:41:22,610 --> 00:41:37,110
kepada wanita yang sopan dan terpelajar ini.

457
00:41:40,650 --> 00:41:46,320
Dia memberiku garnet sebagai balasannya

458
00:41:46,320 --> 00:41:52,320
dan mengarahkanku ke sungai.

459
00:41:52,320 --> 00:42:02,280
Tapi aku ragu, tidak bisa pergi.

460
00:42:04,320 --> 00:42:07,650
Senar dan drum,
musik tanpa pemutar.

461
00:42:39,900 --> 00:42:42,400
Ayo, bawakan tehku.

462
00:42:47,030 --> 00:42:48,360
Bawakan tehku.

463
00:42:59,230 --> 00:43:01,690
Erlang, masuk seperti itu,

464
00:43:01,690 --> 00:43:03,400
kamu membuatku takut.

465
00:43:04,780 --> 00:43:06,110
Saya minta maaf.

466
00:43:06,110 --> 00:43:07,860
Saya tenggelam dalam pikiran saya

467
00:43:07,860 --> 00:43:10,070
tentang penampilan indahmu

468
00:43:10,070 --> 00:43:13,280
dan melupakan diriku sendiri.
Itu tidak sopan bagiku.

469
00:43:17,150 --> 00:43:20,320
Anda menyukai lagu saya?

470
00:43:20,320 --> 00:43:21,820
Suara halus

471
00:43:21,820 --> 00:43:23,280
masih tertinggal di udara.

472
00:43:24,360 --> 00:43:27,030
milik Cao Zhi
"Dewi Sungai Luo"

473
00:43:27,030 --> 00:43:29,280
memiliki lirik yang menyedihkan.

474
00:43:34,400 --> 00:43:36,150
Rasa sakit yang tak bisa diungkapkan

475
00:43:36,150 --> 00:43:37,860
dan kesedihan,

476
00:43:38,820 --> 00:43:40,820
itu sangat melankolis.

477
00:43:58,820 --> 00:44:00,950
Mengapa kamu menatap, Erlang?

478
00:44:02,360 --> 00:44:04,110
Aku tidak tahu.

479
00:44:04,110 --> 00:44:05,780
Terakhir kali aku melihatmu,

480
00:44:05,780 --> 00:44:08,280
Aku merasa seperti pernah bertemu denganmu sebelumnya.

481
00:44:08,280 --> 00:44:10,530
Tapi saya tidak tahu di mana.

482
00:44:12,110 --> 00:44:15,530
Mungkin itu ada dalam mimpimu.

483
00:44:18,320 --> 00:44:20,360
Mungkin

484
00:44:20,360 --> 00:44:21,650
saya

485
00:44:22,320 --> 00:44:24,860
akulah wanita impianmu.

486
00:44:27,320 --> 00:44:29,450
Mungkin.

487
00:44:31,730 --> 00:44:33,610
Saya menemukan Chenxiang.

488
00:44:34,150 --> 00:44:35,400
Pencuri kecil.

489
00:44:37,230 --> 00:44:38,570
Dimana dia?

490
00:44:38,570 --> 00:44:40,780
Dia lolos lagi.

491
00:44:40,780 --> 00:44:42,780
Chenxiang juga ada di sekolahku.

492
00:44:42,780 --> 00:44:44,820
Generasi muda.

493
00:44:44,820 --> 00:44:47,110
Mu Erlang, kamu…

494
00:44:47,110 --> 00:44:50,280
Nama asliku adalah Yang Jian.

495
00:44:50,280 --> 00:44:51,940
Kamu adalah Yang Jian!

496
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Lampu Kepuasan Universal

497
00:44:53,650 --> 00:44:56,570
milik tuan Chenxiang.

498
00:44:56,570 --> 00:44:57,980
Jadi, saya ingin bertanya

499
00:44:57,980 --> 00:44:59,480
kenapa kamu berbohong,

500
00:44:59,480 --> 00:45:01,310
mengatakan itu milik adikmu.

501
00:45:03,690 --> 00:45:05,150
Yang Jian,

502
00:45:05,150 --> 00:45:06,940
ada beberapa hal

503
00:45:06,940 --> 00:45:08,980
lebih baik tidak mengetahuinya.

504
00:45:17,690 --> 00:45:19,360
Jian!

505
00:45:21,570 --> 00:45:23,860
Ibu,

506
00:45:23,860 --> 00:45:25,990
Ibu!

507
00:45:26,820 --> 00:45:28,230
Jian!

508
00:45:28,230 --> 00:45:29,690
Ibu,

509
00:45:29,690 --> 00:45:30,320
ibu!

510
00:45:30,320 --> 00:45:31,950
Jian!

511
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
- Belah gunung.
- Jangan pergi.

512
00:45:34,440 --> 00:45:37,940
- Belah gunung.
- Ibu!

513
00:45:50,610 --> 00:45:52,280
Ibu!

514
00:47:30,610 --> 00:47:32,480
Bukan langkah defensif yang buruk.

515
00:47:32,480 --> 00:47:34,810
Tapi agak berlebihan.

516
00:47:38,980 --> 00:47:40,060
Ini…

517
00:47:41,690 --> 00:47:43,690
Anda mengincar Lampu Teratai?

518
00:47:44,730 --> 00:47:46,360
Apa urusanmu?

519
00:47:48,230 --> 00:47:49,730
Saya pikir Anda sudah tahu.

520
00:47:49,730 --> 00:47:51,440
Aku pamanmu.

521
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
Memang benar, aku membawamu
ke Gua Golden Sunset.

522
00:47:55,400 --> 00:47:57,150
Anda baru saja dilahirkan.

523
00:47:57,150 --> 00:47:59,280
Anda bahkan tidak punya nama.

524
00:47:59,280 --> 00:48:00,780
Kamu hanya,

525
00:48:00,780 --> 00:48:02,820
hanya hal kecil yang kecil.

526
00:48:03,650 --> 00:48:05,320
Murid Kepala itu.

527
00:48:05,320 --> 00:48:07,940
Aku tahu dia mempunyai sifat yang buruk.

528
00:48:07,940 --> 00:48:10,730
Saya tidak tahu mengapa Guru
menempatkanmu dalam perawatannya.

529
00:48:11,650 --> 00:48:13,980
Apakah sulit bagimu di sana?

530
00:48:14,860 --> 00:48:16,400
Itu luar biasa.

531
00:48:16,400 --> 00:48:18,181
Namun dia tidak melakukannya
ajari aku apa saja.

532
00:48:18,181 --> 00:48:19,320
Dia memukuli saya setiap hari

533
00:48:19,320 --> 00:48:20,980
dan membuatku kelaparan.

534
00:48:20,980 --> 00:48:23,270
Menyebutku seorang yatim piatu,
bajingan tak berayah.

535
00:48:26,940 --> 00:48:29,860
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

536
00:48:31,570 --> 00:48:32,900
Namun meski begitu,

537
00:48:32,900 --> 00:48:34,571
kamu tidak perlu membunuhnya.

538
00:48:34,571 --> 00:48:37,110
Dan Anda tidak perlu menguburnya
ibuku di bawah Lotus Peak.

539
00:48:41,690 --> 00:48:43,270
Biarkan aku pergi.

540
00:48:44,820 --> 00:48:47,200
Yang Jian,
bagus sekali!

541
00:48:48,360 --> 00:48:52,610
Chenxiang,
kamu membunuh gurumu.

542
00:48:52,610 --> 00:48:54,632
Kami menangkapmu
atas perintah Surga.

543
00:48:54,632 --> 00:48:57,030
- Anda!
- Serahkan dirimu.

544
00:49:27,280 --> 00:49:30,791
Yang Jian, kali ini
kami menangkapmu.

545
00:49:30,791 --> 00:49:32,780
Anda membiarkan dia pergi.

546
00:49:32,780 --> 00:49:35,690
Kami harus menerimamu.

547
00:49:35,690 --> 00:49:37,230
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

548
00:49:37,230 --> 00:49:38,940
Setelah saya selesai dengan pekerjaan ini,

549
00:49:38,940 --> 00:49:41,730
Aku akan mendatangimu dan menyerah.

550
00:50:04,730 --> 00:50:07,940
Yang Jian,
kamu melakukan kesalahan.

551
00:50:27,610 --> 00:50:29,690
Lepaskan angin yang membara!

552
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Tali surgawi, ikat dia!

553
00:51:07,070 --> 00:51:08,980
Jadi Nomor Empat juga ada di sini.

554
00:51:08,980 --> 00:51:11,610
Itu cukup licik.

555
00:51:11,610 --> 00:51:13,490
Itu sebenarnya bukan gayamu.

556
00:51:14,730 --> 00:51:16,780
Selama Perang Pantheonik,

557
00:51:16,780 --> 00:51:18,780
kamu mengalahkan kami berempat

558
00:51:18,780 --> 00:51:23,400
menggunakan cukup licik
metode juga, kan?

559
00:51:23,400 --> 00:51:25,070
Saya kira.

560
00:51:26,570 --> 00:51:29,820
Yang Jian, sudah kubilang pada mereka

561
00:51:29,820 --> 00:51:32,110
bahwa kamu tidak terlibat.

562
00:51:32,110 --> 00:51:33,320
Tapi…

563
00:51:35,110 --> 00:51:37,440
Akui saja kesalahanmu.

564
00:51:37,440 --> 00:51:39,400
Jika kamu mendapat masalah,

565
00:51:39,400 --> 00:51:42,730
Aku akan mendukungmu
di Pengadilan Surgawi.

566
00:51:42,730 --> 00:51:44,360
Tapi apa yang saya lakukan?

567
00:51:44,360 --> 00:51:45,530
Apa yang kamu lakukan?

568
00:51:45,530 --> 00:51:47,110
Anda berkonspirasi dengan Chenxiang

569
00:51:47,110 --> 00:51:49,980
dalam pembunuhan dan kerusakan pada sekolahmu.

570
00:51:49,980 --> 00:51:50,690
Aku?

571
00:51:50,690 --> 00:51:51,860
Tidak, ini…

572
00:52:00,030 --> 00:52:02,160
Pemula, hentikan raketnya.

573
00:52:02,160 --> 00:52:03,360
Apa masalahmu?

574
00:52:03,360 --> 00:52:05,860
Pertama kali di denting?

575
00:52:06,780 --> 00:52:08,610
Yang Jian?

576
00:52:10,980 --> 00:52:13,060
Ya, kalau bukan Yang Jian.

577
00:52:14,650 --> 00:52:15,980
Siapa kamu?

578
00:52:17,110 --> 00:52:18,490
Aku?

579
00:52:20,150 --> 00:52:21,230
Kamu kamu kamu.

580
00:52:21,230 --> 00:52:23,110
Labu, Ramuan Kehidupan.

581
00:52:23,110 --> 00:52:24,820
Pria jangkung,
pria jangkung di sebelahku…

582
00:52:24,820 --> 00:52:26,950
Kalian berdua, DUANG!
Lalu DONGDONGDONG.

583
00:52:26,950 --> 00:52:28,150
Aku seperti DOODOODOO.

584
00:52:28,150 --> 00:52:29,730
Anda datang dari belakang
dan SHUA, SHUA.

585
00:52:29,730 --> 00:52:31,690
Lalu kamu…

586
00:52:38,690 --> 00:52:40,230
Dua puluh untaian uang tunai.

587
00:52:48,980 --> 00:52:51,030
Anda mungkin adalah Yang Jian,

588
00:52:51,030 --> 00:52:53,900
tapi kamu bukan siapa-siapa bagiku.

589
00:52:53,900 --> 00:52:57,570
Olesi telapak tangan saya atau tahan pukulan saya.

590
00:52:58,820 --> 00:53:01,110
Tenang saja, kawan.

591
00:53:01,110 --> 00:53:01,650
Hati-Hati.

592
00:53:01,650 --> 00:53:03,280
Hentikan kebisingannya.

593
00:53:03,280 --> 00:53:04,490
Berhentilah berteriak.

594
00:53:09,610 --> 00:53:12,320
Yang Jian, bahkan
padahal kamulah alasannya

595
00:53:12,320 --> 00:53:14,110
Saya di penjara ini
untuk memulainya,

596
00:53:14,110 --> 00:53:16,780
Saya tidak menyimpan dendam
tentang hal-hal semacam itu.

597
00:53:16,780 --> 00:53:18,450
Saya seorang pria yang murah hati.

598
00:53:23,530 --> 00:53:24,910
Anda tidak tahu.

599
00:53:26,110 --> 00:53:27,860
Jika Anda mengabaikan
para penjaga seperti itu,

600
00:53:27,860 --> 00:53:30,320
mereka akan menghukummu dengan buruk lain kali.

601
00:53:31,730 --> 00:53:33,480
Anda mendengarkan?

602
00:54:19,570 --> 00:54:20,900
Perkelahian!

603
00:54:20,900 --> 00:54:22,280
Sudah aktif!

604
00:54:22,280 --> 00:54:23,820
Ini akan menyenangkan.

605
00:54:23,820 --> 00:54:25,820
Mungkin itu sebuah terobosan.

606
00:54:26,570 --> 00:54:28,700
Yang Jian,
tidakkah kamu akan melihatnya?

607
00:54:31,650 --> 00:54:34,860
Apakah menurut Anda
mereka datang untukmu?

608
00:54:38,610 --> 00:54:40,110
Berperilakulah kalian berdua.

609
00:54:40,110 --> 00:54:41,570
Jangan beri aku masalah.

610
00:54:41,570 --> 00:54:42,950
Anda menangkap saya?

611
00:54:54,610 --> 00:54:55,610
Yang akan datang?

612
00:54:57,610 --> 00:54:59,150
Yang akan datang!

613
00:55:14,320 --> 00:55:15,740
Kembali ke selmu!

614
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Obat apa yang kamu jual?

615
00:55:19,400 --> 00:55:21,860
Apa?
Apakah itu penting?

616
00:55:21,860 --> 00:55:23,650
Yang penting
adalah langkah kita selanjutnya.

617
00:55:27,190 --> 00:55:28,980
Xiaotian, dimana dia?

618
00:55:29,690 --> 00:55:30,730
Di sana!

619
00:55:34,320 --> 00:55:35,860
Ini adalah langkah selanjutnya.

620
00:55:55,980 --> 00:55:57,320
Yang Jian!

621
00:55:57,320 --> 00:55:59,400
Bantu aku!

622
00:56:14,690 --> 00:56:15,980
ErLang

623
00:56:19,320 --> 00:56:21,150
Yang Jian!

624
00:56:26,440 --> 00:56:28,860
Dari para jenderal di Gunung Plum

625
00:56:28,860 --> 00:56:31,650
untuk pemburu hadiah keliling

626
00:56:32,570 --> 00:56:34,450
dan kemudian buronan di Penglai.

627
00:56:42,820 --> 00:56:44,780
Saudaraku,
mengikutiku

628
00:56:44,780 --> 00:56:46,780
telah meninggalkanmu
semakin buruk.

629
00:56:47,360 --> 00:56:49,461
Tapi kami bahagia dan bebas.

630
00:56:49,461 --> 00:56:50,521
Bebas.

631
00:56:50,521 --> 00:56:52,320
Bebas!

632
00:57:01,690 --> 00:57:03,190
Xiaotian.

633
00:57:29,480 --> 00:57:31,360
Panas! Panas! Panas!

634
00:57:31,360 --> 00:57:34,280
Tuan muda, ke mana sekarang?

635
00:57:46,070 --> 00:57:49,070
Tutup lampunya ada di dalam pagoda.

636
00:57:51,440 --> 00:57:55,320
Cahaya datang
dari tutup lampu.

637
00:57:55,900 --> 00:57:58,730
Entah siapa yang menemukan tutup itu,

638
00:57:58,730 --> 00:58:01,520
tapi mereka menggunakannya
untuk memandu kapal.

639
00:58:05,230 --> 00:58:06,810
Haruskah kamu minum sebanyak itu?

640
00:58:08,780 --> 00:58:11,360
Kosmos dalam sehari,

641
00:58:11,360 --> 00:58:14,400
seumur hidup dalam sekejap.

642
00:58:14,400 --> 00:58:16,820
Minuman adalah satu-satunya kekhawatiranku.

643
00:58:16,820 --> 00:58:20,200
Apa lagi yang bisa diketahui?

644
00:58:43,190 --> 00:58:45,610
Mo Liqing!

645
00:58:46,150 --> 00:58:48,940
Lama tak jumpa.

646
00:58:51,070 --> 00:58:53,240
Saya sudah menunggu.

647
00:58:53,860 --> 00:58:55,440
Bertemu dengan baik.

648
00:58:56,530 --> 00:58:58,730
Ini pasti Chenxiang.

649
00:58:58,730 --> 00:59:01,020
Pembunuh dan buronan.

650
00:59:01,690 --> 00:59:03,980
Mo Liqing.

651
00:59:05,900 --> 00:59:07,610
Tentu saja kamu tahu

652
00:59:07,610 --> 00:59:12,030
Phoenix akan melarikan diri suatu hari nanti.

653
00:59:12,900 --> 00:59:17,030
Kami, saudara-saudara Mo, takut akan hari itu

654
00:59:17,030 --> 00:59:19,280
karena kekacauan akan terjadi.

655
00:59:19,280 --> 00:59:20,860
Tapi Phoenix

656
00:59:20,860 --> 00:59:25,320
tidak dapat ditekan selamanya.

657
00:59:26,030 --> 00:59:27,610
Gunung Hua ini

658
00:59:27,610 --> 00:59:31,030
mungkin terlihat di ambang kehancuran,

659
00:59:31,030 --> 00:59:35,940
tapi kami mempertaruhkan nyawa
dan anggota tubuh untuk ini.

660
00:59:35,940 --> 00:59:37,860
Jika bisa bertahan di hari lain,

661
00:59:37,860 --> 00:59:40,190
itu harus diadakan di hari lain.

662
00:59:42,730 --> 00:59:44,360
Mo Liqing,

663
00:59:44,360 --> 00:59:46,110
lalu kali ini,

664
00:59:46,110 --> 00:59:49,280
kamu adalah musuhku,
bukan temanku.

665
01:01:35,110 --> 01:01:37,530
Jadi, kami melakukan ini dengan sungguh-sungguh.

666
01:02:14,690 --> 01:02:16,110
Trik duplikasi?

667
01:02:50,530 --> 01:02:53,160
Anda juga bisa melakukan sihir pembelahan tubuh.

668
01:03:06,900 --> 01:03:09,150
Untuk menguasai duplikasi…

669
01:03:09,150 --> 01:03:12,301
Saya melihat bahwa Shen Gongbao memilikinya
mengajarimu

670
01:03:12,301 --> 01:03:14,940
ilmu hitam Tubuh Dewa miliknya.

671
01:03:14,940 --> 01:03:18,110
Jika saya bisa menang,
Saya akan melakukan apa saja.

672
01:03:53,780 --> 01:03:55,820
Bocah bodoh, lari!

673
01:04:10,610 --> 01:04:11,740
Chenxiang!

674
01:05:12,730 --> 01:05:14,650
Pergi!

675
01:05:28,320 --> 01:05:30,450
Pergi!

676
01:06:08,320 --> 01:06:10,030
Rekan muridku,

677
01:06:10,030 --> 01:06:12,780
kita bertemu lagi.

678
01:06:12,780 --> 01:06:15,820
Kamu tetap anggun seperti biasanya.

679
01:07:49,110 --> 01:07:50,610
Shen Gongbao.

680
01:07:53,230 --> 01:07:55,060
Yang Jian.

681
01:07:55,820 --> 01:07:58,190
Sudah lama sekali.

682
01:07:58,190 --> 01:08:01,110
Saya mendengar Anda mengalami masa-masa sulit.

683
01:08:01,110 --> 01:08:03,940
Mata Ketiga Anda menjadi buta.

684
01:08:05,900 --> 01:08:11,610
Aku merasakan perasaan pada anak laki-laki yang berpisah itu
Gunung Tao bertahun-tahun yang lalu.

685
01:08:12,230 --> 01:08:15,520
Saya selalu menyukainya
Yang Jian muda itu.

686
01:08:16,860 --> 01:08:19,530
Shen Gongbao,
dimana Chenxiang?

687
01:08:22,820 --> 01:08:25,740
Dia lari.

688
01:08:28,320 --> 01:08:31,730
Itu satu
anak yang tidak berperasaan dan kejam.

689
01:08:31,730 --> 01:08:34,770
Sama seperti saya pada usia itu.

690
01:08:36,730 --> 01:08:40,110
Penerusku yang sebenarnya.

691
01:08:42,360 --> 01:08:44,320
Tahukah kamu kemana dia pergi?

692
01:08:45,070 --> 01:08:47,950
Sedikit itu
tempat rahasia miliknya.

693
01:08:51,570 --> 01:08:53,690
Gunung Li.

694
01:08:53,690 --> 01:08:55,900
Kolam Lintas Bulan.

695
01:09:13,070 --> 01:09:14,530
Luka-luka ini,

696
01:09:14,530 --> 01:09:15,660
siapa yang melakukan itu?

697
01:09:17,530 --> 01:09:20,490
Hidup ini singkat

698
01:09:21,980 --> 01:09:25,060
dan penuh kesedihan.

699
01:09:26,820 --> 01:09:30,280
Hari ini aku tidak bahagia.

700
01:09:31,320 --> 01:09:34,320
Namun waktu

701
01:09:34,320 --> 01:09:37,780
mengalir terus.

702
01:10:11,690 --> 01:10:13,520
Apakah ini dapat diandalkan?

703
01:10:16,480 --> 01:10:17,980
Itu sudah diurus.

704
01:10:17,980 --> 01:10:20,110
Tenang saja, saya sudah pernah melakukannya.

705
01:10:20,110 --> 01:10:21,690
Ini sangat aman.

706
01:10:22,610 --> 01:10:24,400
Tapi itu mesin kecil.

707
01:10:24,400 --> 01:10:26,650
Dia hanya bisa mengirimnya ke sana.

708
01:10:43,480 --> 01:10:45,230
Ketat.

709
01:11:16,690 --> 01:11:18,440
Aku ingin pergi juga!

710
01:11:19,441 --> 01:11:20,440
Yang Jian.

711
01:11:20,440 --> 01:11:21,820
Saya lupa mengatakannya.

712
01:11:21,820 --> 01:11:24,150
Perjalanan itu bisa membuatmu
sedikit pusing.

713
01:11:24,150 --> 01:11:25,690
Apa?

714
01:11:25,690 --> 01:11:28,690
Alam fana, Chang'an!

715
01:12:19,440 --> 01:12:21,480
Ini Chang'an?

716
01:12:45,480 --> 01:12:47,810
Alam Fana sedang berperang.

717
01:13:32,030 --> 01:13:33,660
Anda telah datang.

718
01:13:41,480 --> 01:13:43,570
Lampu baru,

719
01:13:43,570 --> 01:13:45,360
minyak lampu

720
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
dan kap lampu tua.

721
01:13:48,110 --> 01:13:49,990
Lampu Teratai Berharga.

722
01:14:02,150 --> 01:14:03,980
Apa ini?

723
01:14:06,360 --> 01:14:07,570
Yang Jian,

724
01:14:08,280 --> 01:14:09,410
karena kamu di sini,

725
01:14:09,410 --> 01:14:10,780
jangan bersembunyi.

726
01:14:10,780 --> 01:14:12,110
Beritahu Chenxiang

727
01:14:12,110 --> 01:14:14,610
penggunaan sebenarnya dari
Lampu Teratai yang Berharga.

728
01:14:17,030 --> 01:14:18,570
Bagaimana kamu sampai di sini?

729
01:14:27,320 --> 01:14:29,230
Puncak Teratai Gunung Hua

730
01:14:29,230 --> 01:14:31,530
duduk di atas sarang Phoenix.

731
01:14:31,530 --> 01:14:33,570
Sebagai Roh Api Besar,

732
01:14:33,570 --> 01:14:35,980
mereka memiliki kekuatan yang menghancurkan dunia.

733
01:14:35,980 --> 01:14:39,110
Jika mereka pecah,
serpihan kosmos.

734
01:14:39,110 --> 01:14:41,780
Dewi Nüwa memberi
ibumu lampunya,

735
01:14:41,780 --> 01:14:44,700
jadi dia bisa menyimpannya
menonton di puncak.

736
01:14:45,480 --> 01:14:46,980
Namun 12 tahun yang lalu,

737
01:14:46,980 --> 01:14:48,530
keluarga Phoenix menjadi gelisah.

738
01:14:48,530 --> 01:14:51,480
Lampunya tidak bisa
tampaknya menahan mereka.

739
01:14:51,480 --> 01:14:54,820
Tuanku menyuruhku untuk membantunya.

740
01:14:54,820 --> 01:14:57,280
Tapi Kekuatan Phoenix
terlalu kuat.

741
01:14:58,070 --> 01:15:00,150
Lampu Berharga itu pecah.

742
01:15:05,530 --> 01:15:06,820
Pada menit terakhir,

743
01:15:06,820 --> 01:15:08,610
ibumu melompat

744
01:15:08,610 --> 01:15:11,110
untuk mencoba menahannya sendiri.

745
01:15:11,110 --> 01:15:13,900
Saudaraku,
jaga anakku!

746
01:15:13,900 --> 01:15:15,860
Saudari!

747
01:15:15,860 --> 01:15:18,070
Anda harus menyegel Lotus Peak.

748
01:15:35,400 --> 01:15:37,820
Aku menancapkan kapakku ke batu.

749
01:15:44,530 --> 01:15:47,740
Akhirnya menyegel Phoenix di dalamnya.

750
01:15:48,400 --> 01:15:50,110
Mata Ketiga Anda

751
01:15:51,030 --> 01:15:53,070
belum dibuka sejak itu.

752
01:16:02,190 --> 01:16:05,820
Itu sebabnya ibuku
berada di bawah Lotus Peak.

753
01:16:05,820 --> 01:16:07,990
Bukan karena dia menikah dengan manusia biasa.

754
01:16:10,070 --> 01:16:11,530
Chenxiang!

755
01:16:11,530 --> 01:16:14,280
Ibuku juga menikah dengan manusia fana

756
01:16:14,280 --> 01:16:16,240
dan memiliki aku dan ibumu.

757
01:16:17,190 --> 01:16:20,320
Saya terluka dan
tidak bisa menjagamu.

758
01:16:20,320 --> 01:16:21,740
Jadi aku membawamu ke sana
Gua Matahari Terbenam Emas.

759
01:16:21,740 --> 01:16:23,820
Tapi kamu tidak pernah datang
untuk menemuiku.

760
01:16:23,820 --> 01:16:25,700
Kamu adalah pamanku.

761
01:16:29,030 --> 01:16:32,160
Tuanku berkata sampai
kamu sudah dewasa, aku tidak bisa.

762
01:16:35,070 --> 01:16:38,360
Apakah dia menceritakannya
kebenarannya Nenek Wanluo?

763
01:16:38,360 --> 01:16:40,070
Nenek Wanluo?

764
01:16:40,940 --> 01:16:42,570
Ya.

765
01:16:42,570 --> 01:16:44,740
Itu benar.

766
01:16:45,650 --> 01:16:46,900
Yang Jian.

767
01:16:46,900 --> 01:16:49,650
Ibumu, Yaoji,
adalah sahabatku.

768
01:16:50,650 --> 01:16:52,030
Aku punya nama lain,

769
01:16:52,030 --> 01:16:53,910
Dewi Gunung Wu.

770
01:16:55,320 --> 01:16:58,280
Masih ada lagi
masalah ini juga.

771
01:16:59,820 --> 01:17:01,200
Mari ikut saya.

772
01:17:15,650 --> 01:17:17,150
Gunung Hua.

773
01:17:17,820 --> 01:17:19,320
Itu Puncak Teratai.

774
01:17:20,190 --> 01:17:21,530
Sinar cahaya itu

775
01:17:21,530 --> 01:17:23,110
adalah agitasi Phoenix

776
01:17:23,110 --> 01:17:25,110
terkurung di bawah gunung.

777
01:17:25,110 --> 01:17:28,440
Ibuku terjebak di bawahnya.

778
01:17:35,360 --> 01:17:38,530
Ini pernah terjadi sekali
Menara suar Gunung Li.

779
01:17:38,530 --> 01:17:41,070
Raja, kamu akan menyalakannya
untuk selirnya, Bao Si,

780
01:17:41,070 --> 01:17:43,150
untuk hiburannya.

781
01:17:43,150 --> 01:17:44,690
Akibatnya,

782
01:17:44,690 --> 01:17:47,820
dia binasa bersama kerajaannya.

783
01:17:50,320 --> 01:17:52,740
Namun selalu demikian
kesalahan wanita itu.

784
01:17:54,530 --> 01:17:56,110
Yang Jian,

785
01:17:56,110 --> 01:18:00,070
tahukah kamu kenapa lampunya
menekan Phoenix?

786
01:18:01,780 --> 01:18:04,280
Ini untuk Gua Matahari Terbenam Emas.

787
01:18:06,030 --> 01:18:09,360
Tuanmu menggunakannya
kekuatan Phoenix

788
01:18:09,360 --> 01:18:11,900
untuk menjaga gua tetap berdiri.

789
01:18:11,900 --> 01:18:12,980
Saat mereka bebas,

790
01:18:12,980 --> 01:18:15,270
Gua Matahari Terbenam Emas akan runtuh.

791
01:18:15,980 --> 01:18:17,230
Penindasan terhadap Phoenix

792
01:18:17,230 --> 01:18:19,400
membuat Gua Matahari Terbenam Emas tetap berdiri.

793
01:18:19,400 --> 01:18:23,650
Itu sebabnya Gurumu
menyuruhmu untuk menekan mereka.

794
01:18:23,650 --> 01:18:25,230
Tuanku hanya memberitahuku

795
01:18:25,230 --> 01:18:27,070
bahwa ini akan menyelamatkan nyawa

796
01:18:27,070 --> 01:18:28,280
dan mencegah Bencana Kosmik.

797
01:18:28,280 --> 01:18:30,320
Dia tidak mengatakan apa pun tentang gua itu.

798
01:18:30,320 --> 01:18:32,360
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

799
01:18:34,690 --> 01:18:36,150
Siklus menguasai langit dan bumi.

800
01:18:36,150 --> 01:18:38,280
Phoenix akan terbang lagi.

801
01:18:38,940 --> 01:18:40,520
Bisakah kamu menghentikannya?

802
01:18:49,980 --> 01:18:51,190
Yang Jian,

803
01:18:51,190 --> 01:18:52,780
apakah kamu ingat kapan

804
01:18:52,780 --> 01:18:54,280
kamu membelah Gunung Tao?

805
01:18:54,820 --> 01:18:56,780
Itu terjadi kembali pada saat itu

806
01:18:58,230 --> 01:18:59,440
Bencana Kosmik terakhir.

807
01:18:59,440 --> 01:19:03,230
Tuanmu hanya peduli
tentang kepentingannya sendiri.

808
01:19:03,230 --> 01:19:05,360
Tuanmu menipumu.

809
01:19:06,570 --> 01:19:07,860
Kami akan membelah Gunung Hua

810
01:19:07,860 --> 01:19:09,740
dan selamatkan Yang Chan.

811
01:19:31,070 --> 01:19:34,030
Nona Wanluo, jika ini benar,
Saya ingin membantu.

812
01:19:34,030 --> 01:19:35,360
Tapi sebelum aku melakukannya,

813
01:19:35,360 --> 01:19:36,860
Aku ingin membawamu
untuk menemui Guruku

814
01:19:36,860 --> 01:19:38,110
dan hadapi dia secara langsung.

815
01:19:40,280 --> 01:19:42,940
Chenxiang, kamu akan datang juga.

816
01:19:42,940 --> 01:19:44,820
Siapa yang ingin pergi bersamamu?

817
01:19:44,820 --> 01:19:46,900
Kamu sama seperti yang lain
dari gunung.

818
01:19:46,900 --> 01:19:49,900
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan pergi sendiri.

819
01:19:49,900 --> 01:19:51,150
Chenxiang!

820
01:19:53,030 --> 01:19:54,230
Dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya,

821
01:19:54,230 --> 01:19:56,020
kamu masih ingin
berbicara dengan Gurumu?

822
01:21:02,030 --> 01:21:03,820
Dewi Gunung Wu,

823
01:21:03,820 --> 01:21:05,820
Saya khawatir jika Chenxiang
tetap bersamamu,

824
01:21:05,820 --> 01:21:07,990
dia akan berbagi nasib
dari Shen Gongbao.

825
01:21:12,070 --> 01:21:13,900
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

826
01:21:15,030 --> 01:21:16,280
Di Istana Symphonia di Yingzhou,

827
01:21:16,280 --> 01:21:18,530
Aku terpesona dalam mimpi

828
01:21:18,530 --> 01:21:20,320
tempat Ibu memberitahuku
untuk membelah gunung.

829
01:21:20,320 --> 01:21:21,530
Jian!

830
01:21:21,530 --> 01:21:22,900
Pisahkan gunung!

831
01:21:22,900 --> 01:21:25,110
Tapi itu bukan ibuku.

832
01:21:25,110 --> 01:21:26,570
Itu kamu.

833
01:21:26,570 --> 01:21:28,360
Dewi Gunung Wu.

834
01:21:28,980 --> 01:21:31,230
Membingungkan orang melalui mimpi

835
01:21:31,230 --> 01:21:32,650
adalah apa yang kamu lakukan.

836
01:21:34,940 --> 01:21:36,320
Tuan Chenxiang

837
01:21:36,320 --> 01:21:38,440
pasti tidak dibunuh olehnya.

838
01:21:38,440 --> 01:21:41,190
Juga tidak oleh Shen Gongbao.

839
01:21:41,190 --> 01:21:42,730
Luka di tubuhnya

840
01:21:42,730 --> 01:21:44,730
menyerupai jaring sutra.

841
01:21:45,530 --> 01:21:47,070
Ketika saya menemukan Shen Gongbao,

842
01:21:47,070 --> 01:21:49,030
dia masih hidup.

843
01:21:49,030 --> 01:21:52,110
Sebuah keajaiban yang kuat
senjata memberikan pukulan pertama,

844
01:21:52,110 --> 01:21:53,860
tapi apa yang sebenarnya membunuhnya

845
01:21:53,860 --> 01:21:56,070
adalah luka dari jaring sutra.

846
01:21:57,320 --> 01:21:58,570
Baru saja,

847
01:21:58,570 --> 01:22:01,650
kamu melemparkan jaringmu dengan marah.

848
01:22:01,650 --> 01:22:03,440
Jaring sutra itu

849
01:22:03,440 --> 01:22:05,690
adalah senjata ajaib spesialmu.

850
01:22:06,400 --> 01:22:07,690
Tuan Chenxiang

851
01:22:07,690 --> 01:22:09,230
dan Shen Gongbao

852
01:22:10,940 --> 01:22:12,690
dibunuh olehmu.

853
01:22:16,650 --> 01:22:18,150
Anda?

854
01:22:24,780 --> 01:22:26,570
Yang Jian,

855
01:22:26,570 --> 01:22:28,570
kamu pintar.

856
01:22:28,570 --> 01:22:30,480
Mengapa kamu harus membunuh mereka?

857
01:22:30,480 --> 01:22:32,030
Jika tuanmu tidak mati,

858
01:22:32,030 --> 01:22:34,240
kamu tidak akan pernah pergi
Gua Matahari Terbenam Emas.

859
01:22:34,780 --> 01:22:37,360
kematian Shen Gongbao
sangat disayangkan.

860
01:22:37,360 --> 01:22:39,820
Kami bekerja bersama,

861
01:22:39,820 --> 01:22:41,450
tapi ketika aku menemukannya seperti itu,

862
01:22:41,450 --> 01:22:43,190
Aku tidak bisa membiarkan dia menderita,

863
01:22:44,230 --> 01:22:46,070
jadi aku mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

864
01:22:46,070 --> 01:22:48,150
Mengapa kamu melakukan itu?

865
01:22:48,150 --> 01:22:50,110
Chenxiang, hal-hal ini yang saya lakukan

866
01:22:50,110 --> 01:22:51,490
semuanya akan membelah gunung

867
01:22:51,490 --> 01:22:53,610
dan melepaskan ibumu.

868
01:22:53,610 --> 01:22:55,490
Berbeda dengan Yang Jian.

869
01:22:56,530 --> 01:22:59,820
Tapi apa pun masalahnya,
kamu tidak harus membunuh mereka.

870
01:23:08,690 --> 01:23:11,900
Berhenti!

871
01:24:39,030 --> 01:24:40,480
Saya…

872
01:24:40,480 --> 01:24:41,860
Kembalikan.

873
01:24:45,190 --> 01:24:46,400
Oh. Saya menghapusnya.

874
01:24:46,400 --> 01:24:47,900
Itu membakar pergelangan tanganmu.

875
01:24:49,610 --> 01:24:51,610
Itu selalu ada di pergelangan tanganku.

876
01:24:51,610 --> 01:24:53,110
Tidak ada yang bisa melepaskannya.

877
01:24:53,690 --> 01:24:55,020
Bagaimana kamu melakukannya?

878
01:24:55,780 --> 01:24:57,730
Aku tidak tahu.

879
01:24:57,730 --> 01:24:59,980
Mungkin itu karena
Aku pamanmu.

880
01:25:02,650 --> 01:25:05,780
Ibumu menenun
itu dari rambutnya sendiri.

881
01:25:07,030 --> 01:25:09,110
Sebelum dia melakukan lompatan,

882
01:25:09,110 --> 01:25:10,860
dia menyuruhku untuk memberikannya padamu.

883
01:25:17,400 --> 01:25:20,030
Tali rambut ini adalah sumbu

884
01:25:20,030 --> 01:25:22,240
untuk menyalakan
Lampu Teratai yang Berharga.

885
01:25:30,570 --> 01:25:32,820
Aku sangat merindukan ibuku.

886
01:25:41,070 --> 01:25:42,740
Ayo pergi ke Gunung Hua

887
01:25:46,070 --> 01:25:48,240
dan selesaikan semua ini.

888
01:26:12,070 --> 01:26:13,320
Kungfu Sembilan Putaran!

889
01:28:05,390 --> 01:28:06,930
Rumahmu.

890
01:28:08,020 --> 01:28:09,690
Ini rumahku?

891
01:29:27,890 --> 01:29:29,390
Ibu.

892
01:29:46,850 --> 01:29:48,060
Ayo pergi.

893
01:30:43,060 --> 01:30:45,270
Ini semua milik
Ordo Para Dewa.

894
01:30:46,180 --> 01:30:48,480
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya?

895
01:30:48,480 --> 01:30:52,190
Memang ada
Pesan di Gunung Hua.

896
01:31:17,230 --> 01:31:19,180
Itu kapak pemecah gunung milikku.

897
01:31:19,180 --> 01:31:22,310
Itu terjebak di puncak yang Anda pisahkan.

898
01:31:23,560 --> 01:31:25,270
Itu belum disegel
itu sepenuhnya.

899
01:31:25,270 --> 01:31:26,810
Kekuatan Phoenix mulai memancar keluar.

900
01:31:26,810 --> 01:31:29,020
Anda bisa melihatnya di sana.

901
01:31:55,270 --> 01:31:56,600
Yang Jian,

902
01:31:56,600 --> 01:31:58,390
lari!

903
01:32:02,480 --> 01:32:03,430
Tali Surgawi.

904
01:32:03,430 --> 01:32:04,810
Chenxiang, lari!

905
01:32:16,520 --> 01:32:17,600
Paman!

906
01:32:53,270 --> 01:32:56,310
Sepertinya kita akhirnya
menangkapmu, pengkhianat.

907
01:32:57,060 --> 01:33:00,560
Gulungan Thai Chi ini
adalah harta karun.

908
01:33:00,560 --> 01:33:04,100
Dengan satu tangan,
ketakutanmu, itu akan padam.

909
01:33:04,100 --> 01:33:08,560
Dan dengan yang lainnya, itu
mewujudkan keinginan terdalam Anda.

910
01:33:09,140 --> 01:33:14,560
Hanya kekuatan gulungan ini
dapat membuat Yang Jian terjebak.

911
01:33:40,480 --> 01:33:41,650
Jian.

912
01:33:48,350 --> 01:33:49,520
Jian.

913
01:33:51,770 --> 01:33:54,480
Ibu.

914
01:33:54,480 --> 01:33:55,520
Jian.

915
01:33:58,980 --> 01:33:59,810
Jian.

916
01:33:59,810 --> 01:34:01,810
Pisahkan gunung.

917
01:34:25,520 --> 01:34:26,850
Jian.

918
01:34:27,520 --> 01:34:30,140
Ibu.

919
01:34:34,100 --> 01:34:34,890
Jian.

920
01:34:34,890 --> 01:34:36,470
Ibu.

921
01:34:37,560 --> 01:34:39,730
Gunung itu terbuka.

922
01:34:39,730 --> 01:34:41,850
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

923
01:34:41,850 --> 01:34:43,390
Tapi kenapa?

924
01:34:44,140 --> 01:34:46,680
Ini sudah ditakdirkan.

925
01:34:46,680 --> 01:34:48,640
Nasib dari
wanita di keluarga kami

926
01:34:48,640 --> 01:34:51,020
adalah menahan gunung

927
01:34:51,020 --> 01:34:53,770
dan menjamin perdamaian di dunia.

928
01:34:58,100 --> 01:34:59,850
Ibu.

929
01:35:00,520 --> 01:35:02,731
Jian.

930
01:35:02,731 --> 01:35:05,781
Anda tidak boleh menangis.

931
01:35:05,781 --> 01:35:07,971
Lihat.

932
01:35:07,971 --> 01:35:09,980
Percikan ini,

933
01:35:09,980 --> 01:35:12,890
mereka semua adalah aku.

934
01:35:12,890 --> 01:35:15,430
Segala sesuatu hidup selamanya.

935
01:35:15,430 --> 01:35:17,680
Saya hidup dalam segala hal
dari dunia ini.

936
01:35:17,680 --> 01:35:18,520
TIDAK!

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,401
Jika kamu merindukanku,

938
01:35:20,401 --> 01:35:23,391
Lihatlah lampunya
terbakar di setiap jendela

939
01:35:23,391 --> 01:35:26,150
dan kamu akan melihatku di sana.

940
01:35:26,150 --> 01:35:28,650
Ibu!

941
01:35:29,440 --> 01:35:30,820
Ibu!

942
01:35:32,360 --> 01:35:33,990
Saya sudah membelah Gunung Tao!

943
01:35:33,990 --> 01:35:35,070
Ibu!

944
01:35:35,070 --> 01:35:36,950
Dimana ibuku?

945
01:35:39,570 --> 01:35:42,320
Amankan Gunung Hua.

946
01:35:42,320 --> 01:35:43,860
Amankan Gunung Hua.

947
01:35:43,860 --> 01:35:46,281
Kedamaian akan terwujud di bawah langit.

948
01:35:46,281 --> 01:35:47,610
Amankan Gunung Hua.

949
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Kedamaian akan terwujud di bawah langit.

950
01:35:49,860 --> 01:35:53,110
- Saudaraku, jagalah anakku.
- Saudari!

951
01:36:21,660 --> 01:36:25,910
Mata Ketiga Anda masih tertutup?

952
01:36:30,780 --> 01:36:31,820
Ya.

953
01:36:34,080 --> 01:36:36,280
12 tahun yang lalu,

954
01:36:36,280 --> 01:36:39,110
Anda menyegel Lotus Peak.

955
01:36:39,990 --> 01:36:41,240
Tapi

956
01:36:41,240 --> 01:36:43,910
bencana terus terjadi.

957
01:36:43,910 --> 01:36:46,450
Mungkin saya salah.

958
01:36:46,450 --> 01:36:51,580
Bencana akan terjadi
kembali ke dunia.

959
01:36:52,450 --> 01:36:53,740
Menguasai.

960
01:36:55,780 --> 01:37:00,530
Untuk memulihkan kebenaran.

961
01:37:04,410 --> 01:37:08,160
Bukankah sebaiknya aku mencobanya
memperbaiki Surga?

962
01:37:43,160 --> 01:37:44,370
Menguasai.

963
01:37:47,620 --> 01:37:49,330
Ini adalah Gulungan Thai Chi.

964
01:37:49,330 --> 01:37:51,540
Kamulah orangnya
menahanku di sini?

965
01:37:53,990 --> 01:37:56,660
Muridku yang luar biasa.

966
01:37:56,660 --> 01:38:01,530
Saya terkesan Anda mampu
untuk melawan efek sihir gulungan itu.

967
01:38:01,530 --> 01:38:02,830
saya ingat.

968
01:38:02,830 --> 01:38:05,160
saya ingat
cerita Thai Chi Scroll.

969
01:38:05,160 --> 01:38:06,410
Saya ingat guru Yin Hong

970
01:38:06,410 --> 01:38:08,910
siapa yang berbalik
muridnya menjadi abu.

971
01:38:09,780 --> 01:38:13,160
Guru,
kejahatan apa yang saya lakukan?

972
01:38:14,120 --> 01:38:15,830
Yang Jian.

973
01:38:16,450 --> 01:38:19,490
Saya tidak bisa membiarkan Chenxiang
membelah Gunung Hua.

974
01:38:19,490 --> 01:38:23,240
Jadi ini semua demi
Gua Matahari Terbenam Emas.

975
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
Anda tahu,

976
01:38:27,490 --> 01:38:30,030
Gua Matahari Terbenam Emas tidak boleh jatuh.

977
01:38:30,620 --> 01:38:36,330
Semua yang telah saya lakukan telah terjadi
untuk melestarikan Gua Matahari Terbenam Emas.

978
01:38:36,330 --> 01:38:38,080
Jadi,

979
01:38:38,080 --> 01:38:39,870
Yang Chan terjebak
di bawah Gunung Hua…

980
01:38:39,870 --> 01:38:41,950
Karena itu adalah takdirnya.

981
01:38:47,240 --> 01:38:49,030
Jian,

982
01:38:49,030 --> 01:38:50,780
tidakkah kamu tahu

983
01:38:50,780 --> 01:38:52,910
itu di keluargamu,

984
01:38:52,910 --> 01:38:54,490
ibu dan anak

985
01:38:54,490 --> 01:38:59,410
dihubungkan oleh takdir
terhadap krisis siklus.

986
01:38:59,410 --> 01:39:01,990
Untuk menjaga perdamaian,

987
01:39:01,990 --> 01:39:04,740
yang dipegang ibu-ibu
menuruni gunung.

988
01:39:06,030 --> 01:39:07,450
Sedangkan untuk putra-putranya,

989
01:39:07,450 --> 01:39:09,330
untuk menyelamatkan ibu mereka,

990
01:39:09,330 --> 01:39:11,620
mereka mencoba membelah gunung.

991
01:39:12,410 --> 01:39:13,740
Tapi apa yang kamu tidak tahu

992
01:39:13,740 --> 01:39:14,780
adalah jika gunung itu terbelah

993
01:39:14,780 --> 01:39:17,530
dan para Phoenix dibebaskan,
gua itu akan runtuh.

994
01:39:17,530 --> 01:39:22,740
Kekacauan dan bencana akan terjadi
kembali seperti sebelumnya.

995
01:39:27,780 --> 01:39:30,450
Baru setelah itu,

996
01:39:30,450 --> 01:39:33,950
bisakah kedamaian kembali di bawah Surga.

997
01:39:34,950 --> 01:39:36,530
Jian.

998
01:39:37,490 --> 01:39:39,320
Jian.

999
01:39:40,990 --> 01:39:44,990
Terakhir kali,
kamu membelah gunung itu.

1000
01:39:45,830 --> 01:39:50,410
Kali ini,
giliran Chenxiang.

1001
01:39:58,120 --> 01:39:59,830
Guru,

1002
01:40:00,740 --> 01:40:03,200
Saat aku menjadi yatim piatu,

1003
01:40:03,200 --> 01:40:06,280
kamu membesarkanku,
menjadikanku muridmu,

1004
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
dan mengajariku
semua jenis sihir.

1005
01:40:09,280 --> 01:40:11,580
Anda menggunakan saya,
agar suatu hari nanti,

1006
01:40:11,580 --> 01:40:14,210
saya bisa
membelah Gunung Tao.

1007
01:40:15,530 --> 01:40:17,990
Tapi kali ini, Saat kamu melihat
setelah Chenxiang,

1008
01:40:17,990 --> 01:40:21,410
kamu menyembunyikan kekuatannya,
asal usul dan segalanya dari dia

1009
01:40:21,410 --> 01:40:24,530
untuk mencegahnya
membelah Gunung Hua.

1010
01:40:24,530 --> 01:40:26,410
Itu benar.

1011
01:40:26,410 --> 01:40:28,580
Jian,

1012
01:40:28,580 --> 01:40:30,780
seperti ibumu,

1013
01:40:30,780 --> 01:40:33,740
Saya hanya ingin menjaga perdamaian.

1014
01:40:33,740 --> 01:40:36,660
Sedangkan Phoenix
tetap di bawah gunung,

1015
01:40:36,660 --> 01:40:39,830
Gua Matahari Terbenam Emas akan tetap ada.

1016
01:40:40,700 --> 01:40:43,410
Gua Matahari Terbenam Emas Anda hancur.

1017
01:40:43,410 --> 01:40:46,120
Menekan Phoenix
dan kekuatan mereka tumbuh.

1018
01:40:46,120 --> 01:40:48,120
Mereka akan pecah pada akhirnya.

1019
01:40:48,120 --> 01:40:49,990
Melindungi Gua Matahari Terbenam Emas,

1020
01:40:49,990 --> 01:40:53,410
adalah tentang melindungi diri sendiri.

1021
01:40:53,410 --> 01:40:58,120
Gua Matahari Terbenam Emas
adalah pekerjaan hidup kita.

1022
01:40:58,950 --> 01:41:00,990
Kemuliaannya adalah milik semua orang.

1023
01:41:01,530 --> 01:41:04,910
Kerugiannya adalah kerugian bagi semua orang.

1024
01:41:06,280 --> 01:41:08,530
Meski aku salah,

1025
01:41:08,530 --> 01:41:11,320
maka aku akan salah sampai akhir.

1026
01:41:18,410 --> 01:41:20,080
Guru,

1027
01:41:21,120 --> 01:41:24,750
pada akhirnya, aku hanya selamanya
sarana untuk mencapai tujuan.

1028
01:41:25,740 --> 01:41:27,780
Jian,

1029
01:41:27,780 --> 01:41:31,030
demi
Gua Matahari Terbenam Emas saya,

1030
01:41:31,030 --> 01:41:33,950
Aku harus membiarkan kalian semua

1031
01:41:33,950 --> 01:41:37,120
diubah menjadi abu oleh Gulungan itu.

1032
01:42:16,380 --> 01:42:19,170
Tali Surgawi
dan Gulungan Thai Chi

1033
01:42:19,170 --> 01:42:23,500
adalah senjata ajaib
dari tuan-tuan yang lebih tua.

1034
01:42:23,500 --> 01:42:26,170
Kita semua menginginkan hal yang sama,

1035
01:42:26,170 --> 01:42:29,170
untuk mencegah yang lain
pecahnya kekacauan.

1036
01:42:55,000 --> 01:42:56,000
Chenxiang.

1037
01:42:56,580 --> 01:42:57,290
Chenxiang,

1038
01:42:57,290 --> 01:42:58,670
lindungi dirimu dengan Lampu!

1039
01:43:10,580 --> 01:43:12,160
Lampu Teratai yang Berharga!

1040
01:43:35,170 --> 01:43:37,540
Kungfu Sembilan Putaran Anda
telah membaik.

1041
01:44:10,920 --> 01:44:12,840
Kekuatan Phoenix begitu dahsyat,

1042
01:44:12,840 --> 01:44:15,330
itu merobek
gulungan Thai Chi.

1043
01:45:25,500 --> 01:45:27,040
Paman!

1044
01:45:46,330 --> 01:45:47,670
Dia menggunakan Kekuatan Phoenix

1045
01:45:47,670 --> 01:45:49,550
untuk membuka paksa Mata Ketiganya.

1046
01:46:06,500 --> 01:46:08,460
Guru,

1047
01:46:08,460 --> 01:46:11,210
Kami tidak akan membayar
atas kesalahanmu.

1048
01:46:17,210 --> 01:46:19,710
Langit dan Bumi,
Aku bangkit kepadamu!

1049
01:47:02,790 --> 01:47:05,010
Bagus.
Kami akan menghentikannya.

1050
01:48:49,750 --> 01:48:51,420
Guru,

1051
01:48:51,420 --> 01:48:53,710
apa yang ibuku ingin lindungi

1052
01:48:53,710 --> 01:48:56,040
bukan Gua Matahari Terbenam Emasmu.

1053
01:48:56,040 --> 01:48:59,000
Hal itu untuk melestarikan kehidupan di bumi.

1054
01:51:05,330 --> 01:51:06,960
Paman!

1055
01:51:17,000 --> 01:51:18,920
Lotus Peak tidak bisa menahannya.

1056
01:51:18,920 --> 01:51:21,460
Jika ini terus berlanjut,
semuanya akan berantakan.

1057
01:51:22,210 --> 01:51:26,920
Chenxiang, ibumu dan
Saya ingin menjaga perdamaian,

1058
01:51:26,920 --> 01:51:28,500
bukan Gua Matahari Terbenam Emas.

1059
01:51:29,880 --> 01:51:31,920
Belah gunung itu.

1060
01:53:00,000 --> 01:53:01,380
Ibu!

1061
01:53:02,540 --> 01:53:03,960
Ibu!

1062
01:53:07,420 --> 01:53:08,880
Ibu!

1063
01:53:15,330 --> 01:53:17,000
Putra!

1064
01:53:27,130 --> 01:53:28,630
Ibu.

1065
01:53:32,460 --> 01:53:33,750
Nak,

1066
01:53:34,960 --> 01:53:36,670
kamu sudah dewasa.

1067
01:53:39,460 --> 01:53:40,750
Ibu!

1068
01:53:49,080 --> 01:53:50,500
Ibu!

1069
01:54:12,250 --> 01:54:13,920
Mengapa?

1070
01:54:20,250 --> 01:54:21,630
Putra.

1071
01:54:54,420 --> 01:54:55,800
Saudara laki-laki.

1072
01:54:56,710 --> 01:54:59,250
Aku masih membutuhkanmu
untuk menjaganya.

1073
01:55:12,290 --> 01:55:14,380
Ibu,
kemana kamu pergi?

1074
01:55:15,290 --> 01:55:17,790
Phoenix dan aku

1075
01:55:17,790 --> 01:55:19,830
akan menjaga dunia

1076
01:55:19,830 --> 01:55:21,500
dan kamu.

1077
01:55:26,420 --> 01:55:29,090
Ibu,
jangan pergi!

1078
01:55:30,880 --> 01:55:32,090
Ibu!

1079
01:55:32,630 --> 01:55:34,420
Ibu!

1080
01:55:35,580 --> 01:55:37,000
Ibu!

1081
01:55:45,580 --> 01:55:47,160
Ibu!

1082
01:55:52,580 --> 01:55:55,660
Ibu!

1083
01:56:09,080 --> 01:56:10,960
Mengapa?

1084
01:56:11,710 --> 01:56:14,290
Mengapa?

1085
01:56:21,540 --> 01:56:24,711
Ibumu sudah
satu dengan Phoenix.

1086
01:56:24,711 --> 01:56:26,711
Gunung telah terbelah.

1087
01:56:26,711 --> 01:56:28,211
Phoenix telah terbang

1088
01:56:28,211 --> 01:56:30,710
dan dia telah mengikuti mereka.

1089
01:56:34,170 --> 01:56:35,920
Selama kamu di sini

1090
01:56:36,630 --> 01:56:39,460
dan ada kehidupan di bumi,

1091
01:56:39,460 --> 01:56:41,210
dia akan kembali.

1092
01:57:04,500 --> 01:57:13,500
{\an8}Subtitel Asli Dibagikan Oleh
Dou_Huang dan VikramJS

1093
01:57:04,500 --> 01:57:13,500
{\an2}Ditingkatkan Oleh Namikage

1094
02:02:03,580 --> 02:02:06,620
Maka, Raja Kera muncul
dari Gua Waterbead,

1095
02:02:06,620 --> 02:02:08,830
Mendongak, dan siapa yang dia lihat?

1096
02:02:08,830 --> 02:02:11,450
Yang paling tampan
dan pahlawan yang mencolok.

1097
02:02:11,450 --> 02:02:14,530
Tidak lain adalah Giok
keponakan Kaisar,

1098
02:02:14,530 --> 02:02:20,160
Erlang yang membelah Gunung Tao
dan mengalahkan Phoenix!

1099
02:02:24,280 --> 02:02:25,320
Yang Jian!

1100
02:02:26,580 --> 02:02:28,410
Yang Jian…
Bagaimana dengan dia?

1101
02:02:30,410 --> 02:02:32,490
Wow, Erlang itu
benar-benar sesuatu!

1102
02:02:37,870 --> 02:02:39,830
Anda tidak bisa mengalahkannya?

1103
02:02:41,870 --> 02:02:45,620
Itu hanya sebuah cerita.

1104
02:02:45,620 --> 02:02:48,160
Dengar, apa yang sebenarnya terjadi

1105
02:02:48,160 --> 02:02:49,450
apakah ini…

1106
02:03:12,830 --> 02:03:16,330
Saya dibuang ke sana
Changsha yang jauh.

1107
02:03:17,870 --> 02:03:21,370
Pandanganku mengarah ke barat
saat aku merindukan rumah.

1108
02:03:23,830 --> 02:03:27,644
Dari Menara Bangau Kuning,
Saya mendengar seruling sedih.

1109
02:03:27,644 --> 02:03:30,314
Hujan bunga plum
menjatuhkan Jiang Chen

1110
02:03:30,314 --> 02:03:33,315
dalam kegelapan.